Сегодня в России отмечается День русского языка

6 июня, в день рождения великого русского поэта, основоположника современного русского литературного языка Александра Сергеевича Пушкина, в России отмечается День русского языка. В этом году он отмечен выпуском уникального издания – "Толковой Палеи расширенного состава". Коломенские филологи для этого памятника древнерусской литературы составили словарь, без которого выход в свет этого двухтомника был бы невозможен.

Русский язык богат, многогранен, вариативен, а значения многих слов и выражений порой могут меняться в зависимости от контекста. Недаром иностранцам, берущимся изучать его, приходится потратить на это многие и многие годы. Хотя и для нас, носителей языка, порой бывает сложно понять смысл текста, особенно, если он написан, например, в XIV или XV веках. "Призва оба Вениамин сыны своя и наченти глаголати в уши их: аз Вениамин, старость отцу моему Якову". Естественно, звучание для нас сейчас непривычное, а для того чтобы понять смысл, можно обратиться к различным словарям, например, Измаила Срезневского. Язык – это живой организм, он эволюционирует, изменяется, и то, что было понятно людям, жившим 600-700 лет назад, может вызвать вопросы у нас, причём не столько в плане значений слов или выражений, сколько в понимании мира. В преддверии Дня русского языка в издательстве "Несто-История" вышел в свет двухтомник уникального древнерусского памятника литературы "Толковая Палея расширенного состава". Свою лепту в изучение этого монументального труда внесли доцент кафедры русского языка и литературы филологического факультета ГСГУ Анна Юрьевна Козлова и её студенты.

- "Толковая Палея" – это своеобразная средневековая энциклопедия о мире, о человеке, о добре и зле. И там передаются с комментариями, толкованиями отдельные книги Ветхого Завета. И в 1406 году в Коломне была создана пергаментная рукопись – знаменитый Коломенский список "Толковой Палеи", а вот впоследствии был обнаружен другой список – Барсовский, 1620, это расширенная версия. И два великих учёных – это Владимир Владимирович Мильков, который подготовил текст, и он готовил текст в течение, наверное, лет 20, если даже не больше, и Александр Михайлович Камчатнов – филолог, который сделал перевод на русский язык, и тоже перевод совершенствовался очень долго.

Фактически к 2018 году издание было готово к публикации, но рецензенты, изучив материалы, дали рекомендацию составить словарь. С этим авторы двухтомника и обратились к коломчанке. Перед лингвистом стояла очень сложная задача – зафиксировать и описать 130 тысяч словоупотреблений.

- Мы с нашими студентами сделали этот словарь, можно сказать, вручную. Студенты выполняли техническую работу - они переносили из текста в словарь различные словоупотребления, а потом уже в течение трёх лет я лемматизировала, исследовала этот словарь, систематизировала. Огромную роль в создании этого словаря сыграл Александр Михайлович Камчатнов, который окончательно его отредактировал.

Как заметили участники проекта, поначалу самым сложным было ориентироваться в тексте, ведь нужно было обращать внимание не только на старославянский оригинал, но и на его перевод, заглядывать в словари, чтобы найти изначальные формы слов. Уже к завершению работы всё это происходило практически автоматически.

- Когда Анна Юрьевна обратилась к нам ко всем с этой просьбой, мы охотно на это согласились именно потому, что очень интересовал сам язык, потому что на тот момент мы уже прошли курс старославянского языка, и для нас это было очень интересно, познавательно.

Двухтомник "Толковая Палея", где второй том – это словарь, составленный коломенцами, представляет интерес для широкого круга читателей, потому что помимо глав из Библии, апокрифов, там много обзорных, аналитических статей, которые дают возможность понять взгляды на мир наших предков.


Источник: КТВ
В вашем браузере отключен JavaScript

Ещё новости о событии:

В день рождения великого русского поэта А.С. Пушкина для школьников провели литературные викторины, конкурсы рисунков и иллюстраций, литературные композиции.
18:28 07.06.2023 Управление образования - Солнечногорск
В день рождения великого поэта на «Пушкинском квизе» дети окунулись в творчество и жизнь Александра Сергеевича.
18:21 07.06.2023 ЦБС Балашихи - Балашиха
Сегодня, в день рождения А.С. Пушкина у нас прошло несколько литературных программа, посвященных великому поэту.
18:18 07.06.2023 ЦБС Балашихи - Балашиха
Ежегодно 6 июня в России отмечается Пушкинский день. Литературное творчество великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина сопровождает нас на протяжении всей жизни.
18:17 07.06.2023 ЦБС Балашихи - Балашиха
6 июня в России отметили двойной праздник: День русского языка и День рождения Александра Сергеевича Пушкина.
18:08 07.06.2023 Администрация г. Химки - Химки
"Сказка - ложь, да в ней намек, добрым молодцам - урок!" Сегодня "Библиотечная скамейка" библиотеки № 28 была посвящена великому русскому поэту А.С.Пушкину.
16:50 07.06.2023 ЦБС г. Подольска - Подольск
Ко дню рождения великого гения русского слова А.С.Пушкина, структурное подразделение МБУК «СДК «Надежда» и библиотека п. Железнодорожный провели для ребят литературную встречу «Я вдохновенно Пушкина читал».
16:50 07.06.2023 ЦБС г. Подольска - Подольск
Детство каждого человека ассоциируется со сказками. Сказки играют в нашей жизни огромную роль.
16:08 07.06.2023 Библиотечный центр - Волоколамск
Ксения Пашуто В Старой Купавне в Центре культуры «Акрихин» юные артисты представили музыкально-театральную постановку «С днём рождения, Пушкин!».
15:55 07.06.2023 Газета Богородские вести - Ногинск
В День рождения великого русского поэта А. С.Пушкина в СДК «Тарбушево» Городского центра культуры и досуга прошло тематическое мероприятие.
15:27 07.06.2023 Центр культуры и досуга - Озёры
6 июня исполняется 224 года со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина.
15:04 07.06.2023 Город Зарайск - Зарайск
Ежегодно 6 июня в России отмечают Пушкинский день, День русского языка. Именно в этот день, в 1799 году в Москве появился на свет будущий великий русский поэт – А. С. Пушкин.
15:04 07.06.2023 Город Зарайск - Зарайск
В рамках празднования дня рождения А.С. Пушкина и Международного дня русского языка Детская библиотека №2 провела цикл мероприятий о великом русском поэте и великом русском языке.
12:35 07.06.2023 Библиотеки Мытищи - Мытищи
В лагере «Город Радость» Никольской школы Рузского городского округа день начался с зарядки на воздухе.
11:49 07.06.2023 Рузский городской округ - Руза
В лагере «Город Радость» Никольской школы Рузского городского округа день начался с зарядки на воздухе.
11:32 07.06.2023 РузаРИА - Руза
Вчера, в Пушкинский день России, в библиотеках города прошли различные конкурсы и викторины для детей.
11:04 07.06.2023 Администрация г. Электросталь - Электросталь
В день рождения А.С. Пушкина и День русского языка сотрудники Сытьковского дома культуры Рузского городского округа совместно с педагогами гимназии №1 Рузы была организована и проведена квест-игра «По дорогам сказок».
10:44 07.06.2023 РузаРИА - Руза
В день рождения А.С. Пушкина и День русского языка сотрудники Сытьковского дома культуры Рузского городского округа совместно с педагогами гимназии №1 Рузы была организована и проведена квест-игра «По дорогам сказок».
10:11 07.06.2023 Рузский городской округ - Руза
6 июня в России отмечается День русского языка и Пушкинский день. В библиотеке д. Веселёво к этой дате прошли громкие чтения.
21:45 06.06.2023 ЦБ Наро-Фоминского городского округа - Наро-Фоминск
В Пушкинский день проходит множество разнообразных культурных мероприятий, посвященных творчеству великого поэта, литературе и русскому языку.
21:44 06.06.2023 ЦБ Наро-Фоминского городского округа - Наро-Фоминск
6 июня, в день рождения великого русского поэта, основоположника современного русского литературного языка Александра Сергеевича Пушкина, в России отмечается День русского языка.
19:10 06.06.2023 Colomna.Ru - Коломна

Новости соседних регионов по теме:

В Международный день русского языка и Пушкинский день России во всех уголках нашей страны проходит множество культурных мероприятий, посвященных русскому языку и творчеству великого поэта Александра Сергеевича Пушкина.
17:50 08.06.2023 Библиотека им. Горького - Рязань
8 июня в библиотеке-филиале № 21 им.
17:22 08.06.2023 ЦГБ им. Л.Н. Толстого - Севастополь
Психологами психологической лаборатории ИК-9 ГУФСИН России по Нижегородской области проведено мероприятие для осужденных, посвященное Дню русского языка.
17:20 08.06.2023 УФСИН России - Нижний Новгород
Информационный центр «Балаковские вести» продолжает цикл передач «Говорим и пишем правильно», где преподаватель русского языка и литературы,
14:55 08.06.2023 Балаковские вести - Балаково
  Библиотекарь познакомила посетителей с информацией об истории происхождения языка, рассказала, почему наш язык является сложным для изучения.
12:20 08.06.2023 ЦБС ЗАТО Александровск - Снежногорск
Более 17 тысяч девятиклассников в Удмуртии сдали в среду 6 июня ОГЭ по русскому языку.
08:03 08.06.2023 Udm-info.Ru - Ижевск
В Доме культуры им. В.И. Ленина проходят мероприятия , посвященные дню русского языка, который отмечался в нашей стране 6 июня.
20:19 07.06.2023 Управление культуры, молодежной политики и спорта - Тавда
Преподаватели кафедры иностранных и русского языков провели для слушателей подготовительного отделения для иностранных обучающихся занятие по русскому языку как иностранному.
18:01 07.06.2023 МГАВМиБ им. К.И. Скрябина - Москва
Фото: admkrai.krasnodar.ru Служебное расследование подтвердило факт нарушения порядка ЕГЭ в пункте проведения экзамена (ППЭ) на территории школы №22 в Новороссийске.
17:19 07.06.2023 Голос Правды - Полтавская
 33 выпускникам из Новороссийска аннулировали результаты экзамена по русскому языку Дети пользовались орфографическими словарями, которые находились в аудиториях во время экзамена, сообщают "Кубанские новости".
16:49 07.06.2023 Газета Курганинские известия - Курганинск
Будут или не будут пересдавать ЕГЭ по русскому языку школьники, в чьих аудиториях во время итогового испытания лежали словари?
16:24 07.06.2023 Газета Новороссийский рабочий - Новороссийск
В нормативный словарь включат перечень иностранных слов, не имеющих общеупотребимых аналогов в русском языке.
15:54 07.06.2023 Губерния ТВ - Самара
Фото: Пресс-служба Рособрнадзора Сегодня, 7 июня 2023 года, стал известен официальный ответ по ситуации сдачи ЕГЭ по русскому языку в школе №22 в Новороссийске.
15:36 07.06.2023 Газета Вечерний Новороссийск - Новороссийск
Скандальная ситуация со сдаче ЕГЭ по по русскому языку, когда выпускникам разрешили пользоваться словарями, была расследована.
14:45 07.06.2023 NovorosStartap.Ru - Новороссийск
Фото: pxhere.com Школьникам из Новороссийска не зачли сдачу ЕГЭ по русскому языку, так как на столах с питьевой водой лежали орфографические словари.
14:28 07.06.2023 ИА ВК Пресс - Краснодар
Русский язык считается одним из самых сложных и богатых языков в мире. Увлекательные головоломки, крылатые фразы,
14:01 07.06.2023 Библиотеки Тольятти - Тольятти
В Новороссийске были аннулированы результаты ЕГЭ для 33-х учеников, проходивших экзамен по русскому языку в школе №22.
13:39 07.06.2023 Газета Кубань Сегодня - Краснодар
Фото: сайт администрации Майкопа Министерство образования, науки и молодежной политики Краснодарского края подтвердило факт нарушения порядка проведения экзамена в ППЭ Новороссийска .
13:37 07.06.2023 ИА Адыгея Сегодня - Майкоп
Детям дадут возможность снова пройти испытания в резервный день В Новороссийске провели служебное расследование после инцидента во время сдачи единого госэкзамена по русскому языку.
13:00 07.06.2023 Югополис - Краснодар
Фото: пресс-служба администрации Краснодарского края Дети пользовались орфографическими словарями, которые находились в аудиториях во время экзамена.
12:35 07.06.2023 Кубанские Новости - Краснодар
 
По теме
Ежегодно 6 июня в России отмечается Пушкинский день. Именно 6 июня 1799 года родился Александр Сергеевич Пушкин, которому и ставят в заслугу появление современного русского языка.
Был верен долгу до конца - Газета Видновские Вести В Видном состоялся митинг памяти воинов-интернационалистов  15 февраля 1989 года последний советский солдат покинул территорию Афганистана.
Газета Видновские Вести
​Свыше 200 заявлений от участников спецоперации в первые дни работы приняла Ассоциация ветеранов СВО - Газета Истра сегодня По инициативе Президента России Владимира Путина и по поручению Губернатора Московской области Андрея Воробьева в Подмосковье была создана региональная Ассоциация ветеранов специальной военной операции Возглавил Ассоц
Газета Истра сегодня
Под салютом Великой Победы - ЦБС г. Подольска В Год защитника Отечества в библиотеке п. Железнодорожный в рамках проекта «Под салютом Великой Победы» юные читатели создают своими руками Музей на ладошке, музей военной техники времён Великой Отечественной войны.
ЦБС г. Подольска